1
00:00:00,000 --> 00:00:01,199
<i>Anteriormente em</i> Tiros disparados...

2
00:00:01,224 --> 00:00:02,359
Você acha que é meu dono agora?

3
00:00:02,391 --> 00:00:03,976
Você acha que eu quero conversar
sobre o que está acontecendo?

4
00:00:04,023 --> 00:00:05,751
20 anos na polícia, Calvert.

5
00:00:05,787 --> 00:00:08,590
vou reservar meu
parabéns até que seja oficial.

6
00:00:09,020 --> 00:00:10,139
Agredir um oficial?

7
00:00:10,164 --> 00:00:11,188
Saia de cima de mim!

8
00:00:11,257 --> 00:00:13,921
Farei o meu melhor para manter isso
incidente fora do sistema.

9
00:00:14,053 --> 00:00:16,626
Você faz o que eu faço, você
perceber que nascemos maus.

10
00:00:16,696 --> 00:00:17,762
E sua filha?

11
00:00:17,830 --> 00:00:19,398
Ela é a única coisa boa na minha vida.

12
00:00:19,423 --> 00:00:21,432
Vou voltar para D.C.
para audiência de custódia.

13
00:00:21,501 --> 00:00:23,301
Por que você não contou
eu Grupo Cox Financeiro

14
00:00:23,369 --> 00:00:24,802
estava financiando

15
00:00:24,871 --> 00:00:26,470
sua iniciativa educacional?

16
00:00:26,539 --> 00:00:28,039
Nossas prisões estaduais estão superlotadas.

17
00:00:28,075 --> 00:00:30,059
Superlotado com meu povo.

18
00:00:30,091 --> 00:00:33,075
Eu sei quanto portão
Estação significa para você.

19
00:00:33,134 --> 00:00:34,661
Juntos, podemos manter nossa cidade

20
00:00:34,686 --> 00:00:36,216
de se tornar outro Ferguson.

21
00:00:36,247 --> 00:00:38,301
O Sargento Derkin foi
fez parceria com Breeland.

22
00:00:38,373 --> 00:00:40,435
Você vê qualquer coisa durante a noite
Joey Campbell foi morto?

23
00:00:40,443 --> 00:00:41,708
Era a cena do crime de Breeland.

24
00:00:41,733 --> 00:00:42,865
Você deve ter conversado com ele.

25
00:00:42,904 --> 00:00:44,111
Então você estava lá.

26
00:00:44,180 --> 00:00:46,413
Esse cara tem muito
culpa, mais do que ele pode carregar.

27
00:00:46,449 --> 00:00:47,481
Acho que posso transformá-lo.

28
00:00:49,351 --> 00:00:50,342
É ele!

29
00:00:51,135 --> 00:00:52,464
Esse é o homem que atirou no Joey.

30
00:00:56,174 --> 00:00:58,074
Certifique-se de vir
direto para casa depois da escola.

31
00:00:58,109 --> 00:00:59,308
Não estarei em casa antes das 17h30.

32
00:00:59,377 --> 00:01:00,977
Tenho grupo de estudo de matemática, lembra?

33
00:01:01,045 --> 00:01:02,245
Tudo bem, então me encontre na Chosen House.

34
00:01:02,313 --> 00:01:03,412
Vamos comer alguma coisa depois, certo?

35
00:01:03,448 --> 00:01:04,424
Tudo bem, tchau.

36
00:01:05,547 --> 00:01:06,816
Você está esquecendo alguma coisa?

37
00:01:12,187 --> 00:01:14,319
Não se preocupe. Nenhum dos seus pequenos
amigas no ônibus viram você.

38
00:01:14,344 --> 00:01:15,397
Tudo bem.

39
00:01:33,178 --> 00:01:37,680
E o Joey? E o Joey?

40
00:01:39,206 --> 00:01:41,340
_

41
00:01:41,428 --> 00:01:44,262
E o Joey? E o Joey?

42
00:01:46,652 --> 00:01:47,857
Essa é a sua família.

43
00:01:50,750 --> 00:01:52,328
Pedimos programas para os pobres,

44
00:01:52,397 --> 00:01:55,398
eles transformam nossos bairros
em um estado policial.

45
00:01:56,451 --> 00:01:58,243
Pedimos escolas melhores,

46
00:01:58,942 --> 00:02:00,426
eles nos dão prisões.

47
00:02:01,541 --> 00:02:03,875
Precisamos de uma revolta.

48
00:02:03,904 --> 00:02:05,641
Como Baltimore.

49
00:02:05,710 --> 00:02:06,976
Como Ferguson.

50
00:02:07,045 --> 00:02:08,477
Como Detroit.

51
00:02:09,234 --> 00:02:11,030
Mas desta vez precisamos de um fogo diferente.

52
00:02:11,925 --> 00:02:15,650
Precisamos que nosso fogo queime
reduzir a brutalidade policial.

53
00:02:16,562 --> 00:02:18,321
Queime o racismo.

54
00:02:18,893 --> 00:02:20,488
Queime a injustiça.

55
00:02:21,366 --> 00:02:25,364
Queime tudo o que
bandeira nesta parede representa.

56
00:02:25,597 --> 00:02:28,865
Isto é um motim

57
00:02:29,209 --> 00:02:31,900
de ideias e ações.

58
00:02:31,977 --> 00:02:35,035
O fogo desta vez será
alimentado pelo amor, não pelo ódio;

59
00:02:36,120 --> 00:02:37,986
verdade, não mentiras;

60
00:02:38,560 --> 00:02:40,162
paz, não violência!

61
00:02:43,898 --> 00:02:45,097
Saia de cima de mim!

62
00:02:51,471 --> 00:02:53,361
É fácil jogar uma garrafa.

63
00:02:54,377 --> 00:02:56,941
É preciso sabedoria para saber
por que você quer jogá-lo.

64
00:02:58,604 --> 00:03:01,228
E coragem para saber por que você não deveria.

65
00:03:03,750 --> 00:03:05,391
Quando estamos unidos,

66
00:03:05,599 --> 00:03:07,929
tudo é possível.

67
00:03:09,635 --> 00:03:11,672
Se você compartilha dessa crença,

68
00:03:11,697 --> 00:03:13,815
junte-se a mim na Chosen House.

69
00:03:13,860 --> 00:03:15,460
Tudo bem, pastor!

70
00:03:15,528 --> 00:03:17,129
Transforme sua raiva

71
00:03:17,589 --> 00:03:19,399
em ação.

72
00:03:23,775 --> 00:03:25,070
Você pode ir agora.

73
00:03:25,822 --> 00:03:27,405
Ninguém vai te machucar.

74
00:03:30,443 --> 00:03:33,211
Justiça para Joey!

75
00:03:34,180 --> 00:03:37,282
Justiça para Joey! Justiça para Joey!

76
00:04:00,814 --> 00:04:03,246
Sincronizado e corrigido pelo louvette
www.addic7ed.com

77
00:04:04,177 --> 00:04:06,811
Derkin estava na Mason
Polícia do condado por duas semanas,

78
00:04:06,879 --> 00:04:08,674
então ele entra em um lago.

79
00:04:09,382 --> 00:04:10,715
Por que?

80
00:04:11,134 --> 00:04:12,601
Esta é a sua confissão.

81
00:04:13,620 --> 00:04:14,986
Ele estava lá.

82
00:04:15,473 --> 00:04:16,887
Vi quem matou Joey.

83
00:04:17,366 --> 00:04:18,990
Não consegui lidar com isso.

84
00:04:24,397 --> 00:04:26,564
Uma confissão assinada teria sido legal.

85
00:04:27,088 --> 00:04:28,599
Agora Cory é o único que sobrou

86
00:04:28,668 --> 00:04:30,353
quem pode identificar o
atirador como Arlen Cox.

87
00:04:30,778 --> 00:04:32,178
O homem mais rico do estado.

88
00:04:32,210 --> 00:04:33,910
Platt convenientemente saiu
o nome dele fora da lista

89
00:04:33,978 --> 00:04:36,312
de deputados auxiliares no programa.

90
00:04:37,728 --> 00:04:38,809
Eles estão com medo.

91
00:04:40,864 --> 00:04:42,370
Eu digo para irmos atrás de Arlen.

92
00:04:43,095 --> 00:04:45,250
Você atira no rei,
é melhor você não perder.

93
00:04:45,864 --> 00:04:48,365
Ele vai usar o seu
dinheiro e sua influência

94
00:04:48,433 --> 00:04:50,700
para desacreditar nossa testemunha, eu, você,

95
00:04:50,776 --> 00:04:51,875
custe o que custar.

96
00:04:51,937 --> 00:04:53,211
Você leva Cox.

97
00:04:53,505 --> 00:04:54,832
Falarei com o Governador Eamons.

98
00:04:55,207 --> 00:04:56,787
Os Tours são o seu programa.

99
00:04:57,042 --> 00:04:58,575
Arlen é seu maior apoiador.

100
00:04:59,631 --> 00:05:01,183
Vamos descobrir o que ela sabe.

101
00:05:03,983 --> 00:05:06,279
Não atire! Justiça para Joey!

102
00:05:06,319 --> 00:05:08,019
Fora do caminho!

103
00:05:09,405 --> 00:05:10,338
Não faça isso.

104
00:05:10,406 --> 00:05:11,806
E aí?

105
00:05:11,875 --> 00:05:13,437
Este lugar é um barril de pólvora.

106
00:05:16,913 --> 00:05:18,212
Ei!

107
00:05:20,955 --> 00:05:22,717
Justiça! Justiça!

108
00:05:25,865 --> 00:05:27,365
Nós celebramos

109
00:05:27,434 --> 00:05:28,866
este inovador

110
00:05:28,935 --> 00:05:31,703
desta instalação correcional mais moderna

111
00:05:32,052 --> 00:05:33,380
por sua causa.

112
00:05:34,140 --> 00:05:37,342
Isso não só gerará

113
00:05:37,410 --> 00:05:40,878
centenas de empregos e
receitas em todo o estado,

114
00:05:40,947 --> 00:05:43,314
mas achamos que este é um modelo

115
00:05:43,383 --> 00:05:45,650
para todas as instalações correcionais

116
00:05:45,719 --> 00:05:48,886
que será construído nos próximos anos

117
00:05:48,955 --> 00:05:50,655
em toda esta nação.

118
00:05:55,829 --> 00:05:58,683
Sr. Terry, presumo que não.
venha para os aperitivos.

119
00:05:58,708 --> 00:05:59,640
Receio que não.

120
00:05:59,665 --> 00:06:01,165
Estou aqui para falar com você

121
00:06:01,190 --> 00:06:02,723
sobre o seu Programa de Patrulha Comunitária.

122
00:06:02,818 --> 00:06:03,720
E quanto a isso?

123
00:06:04,237 --> 00:06:05,703
Qual é o seu nível de envolvimento?

124
00:06:05,772 --> 00:06:08,346
Foi uma vantagem para alguns dos meus principais doadores,

125
00:06:08,979 --> 00:06:11,109
a oportunidade de se tornar delegado.

126
00:06:11,177 --> 00:06:12,478
Vendo como a aplicação da lei

127
00:06:12,525 --> 00:06:14,379
trabalha de perto ajuda a arrecadar dinheiro

128
00:06:14,447 --> 00:06:16,157
para o departamento e alguns
das minhas outras iniciativas.

129
00:06:16,182 --> 00:06:18,134
Você está ciente do
abusos dentro do programa?

130
00:06:18,651 --> 00:06:19,684
Abusos?

131
00:06:19,753 --> 00:06:20,885
Do que se trata?

132
00:06:20,920 --> 00:06:22,553
Temos motivos para acreditar

133
00:06:22,622 --> 00:06:24,348
o programa pode estar vinculado
à morte de Joey Campbell

134
00:06:24,895 --> 00:06:27,591
O que poderia fazer você pensar isso?

135
00:06:27,660 --> 00:06:29,127
Temos uma testemunha que identificou

136
00:06:29,195 --> 00:06:30,895
um de seus deputados auxiliares voluntários

137
00:06:30,964 --> 00:06:32,420
como o assassino de Joey Campbell.

138
00:06:34,679 --> 00:06:36,682
Dê-me uma chance de investigar isso.

139
00:06:41,969 --> 00:06:44,140
Estamos coletando informações sobre The Tours.

140
00:06:44,898 --> 00:06:46,171
"Os passeios"?

141
00:06:47,723 --> 00:06:50,075
Essa é uma frase interessante.

142
00:06:50,514 --> 00:06:52,344
É um programa esplêndido.

143
00:06:52,413 --> 00:06:54,179
Então você admite que estava envolvido.

144
00:06:54,248 --> 00:06:55,314
Admitir?

145
00:06:56,054 --> 00:06:57,815
Estou orgulhoso disso.

146
00:06:59,308 --> 00:07:01,225
Ser deputado voluntário

147
00:07:01,639 --> 00:07:04,292
me deu uma apreciação em primeira mão

148
00:07:05,193 --> 00:07:08,213
por como as pessoas gostam de você
poderia fazer a diferença.

149
00:07:08,964 --> 00:07:10,979
Só lamento que minha agenda seja tal

150
00:07:11,018 --> 00:07:13,598
que não posso participar
tanto quanto eu gostaria.

151
00:07:14,138 --> 00:07:16,987
O xerife Platt não mencionou
você já participou.

152
00:07:17,044 --> 00:07:18,410
Alguma ideia do porquê?

153
00:07:18,442 --> 00:07:20,183
Foi há algum tempo.

154
00:07:20,507 --> 00:07:22,423
Talvez ele esteja apenas lhe dando

155
00:07:23,616 --> 00:07:25,155
as informações mais recentes.

156
00:07:25,319 --> 00:07:26,460
Quanto tempo é “algum tempo”?

157
00:07:26,485 --> 00:07:27,619
Dois meses.

158
00:07:27,688 --> 00:07:29,017
Momento feliz.

159
00:07:29,288 --> 00:07:30,084
Por que?

160
00:07:32,132 --> 00:07:33,258
Isso significa que você não estava lá

161
00:07:33,327 --> 00:07:34,866
na noite em que Joey Campbell foi morto.

162
00:07:38,151 --> 00:07:39,264
Você queria me ver, senhor?

163
00:07:39,333 --> 00:07:40,265
Bom.

164
00:07:40,334 --> 00:07:41,533
Feche a porta.

165
00:07:48,958 --> 00:07:50,895
O xerife do condado de Mason ligou.

166
00:07:52,703 --> 00:07:54,145
Derkin se matou.

167
00:07:56,905 --> 00:07:59,515
Dirigiu seu carro em um lago.

168
00:08:01,973 --> 00:08:03,383
Que merda.

169
00:08:21,908 --> 00:08:23,475
Você vai ficar bem?

170
00:08:29,870 --> 00:08:31,069
Você vem comigo.

171
00:08:33,053 --> 00:08:34,554
E tente parecer surpreso.

172
00:08:38,458 --> 00:08:40,215
Surpresa!

173
00:09:06,920 --> 00:09:07,910
Eu só...

174
00:09:08,622 --> 00:09:10,789
Eu só queria olhar nos seus olhos.

175
00:09:14,007 --> 00:09:15,916
Eu precisava vir aqui e enfrentar você.

176
00:09:19,220 --> 00:09:22,096
Agora, eu não vou perguntar
você por que você matou meu filho

177
00:09:23,083 --> 00:09:25,904
porque eu sei que você vai mentir.

178
00:09:28,296 --> 00:09:29,306
eu seria capaz de dizer,

179
00:09:31,945 --> 00:09:33,945
e nenhum de nós sobreviveria a isso.

180
00:09:41,267 --> 00:09:42,294
Mas...

181
00:09:44,254 --> 00:09:45,757
Eu quero saber...

182
00:09:48,096 --> 00:09:49,563
Ele sofreu?

183
00:09:53,896 --> 00:09:56,801
Quais foram suas últimas palavras?

184
00:10:00,598 --> 00:10:02,900
Você disse a ele que sentia muito?

185
00:10:10,851 --> 00:10:12,250
Ele não sofreu.

186
00:10:19,822 --> 00:10:21,212
Eu espero que você faça.

187
00:10:23,330 --> 00:10:24,512
Com todo meu coração,

188
00:10:27,092 --> 00:10:29,462
Espero que você sofra todos os dias da sua vida.

189
00:10:48,109 --> 00:10:50,953
Algum de nossos voluntários
deputados auxiliares

190
00:10:50,980 --> 00:10:53,207
envolvido na morte de Joey Campbell?

191
00:10:53,270 --> 00:10:54,840
Absolutamente não,

192
00:10:54,871 --> 00:10:56,738
e estou ofendido com a acusação.

193
00:10:56,808 --> 00:10:58,340
Eu não dou a mínima
sobre você estar ofendido.

194
00:10:58,409 --> 00:11:01,489
O DOJ acredita que um programa que criei

195
00:11:01,577 --> 00:11:03,433
foi mal utilizado pelo seu departamento.

196
00:11:03,470 --> 00:11:04,879
Eles têm uma testemunha.

197
00:11:05,285 --> 00:11:07,459
A testemunha deles tem zero
credibilidade, Governador.

198
00:11:07,498 --> 00:11:09,098
Eles parecem discordar.

199
00:11:09,167 --> 00:11:10,934
Eles não estão em lugar nenhum com
o caso Jesse Carr,

200
00:11:10,969 --> 00:11:13,933
então eles estão se agarrando a qualquer coisa
para se fazerem parecer úteis.

201
00:11:13,983 --> 00:11:16,406
Não há absolutamente nenhum
validade às suas reivindicações.

202
00:11:16,475 --> 00:11:18,675
Há dois meninos mortos sob meu comando,

203
00:11:18,744 --> 00:11:20,777
e eu vou ter que
responder às suas mães.

204
00:11:20,846 --> 00:11:24,281
Espero que você coopere totalmente
com o Departamento de Justiça

205
00:11:24,349 --> 00:11:25,582
em ambos os casos.

206
00:11:26,076 --> 00:11:28,191
Com todo o respeito, Governador...

207
00:11:29,606 --> 00:11:31,606
...não haveria investigação do DOJ

208
00:11:31,641 --> 00:11:33,874
se você tivesse escutado
eu e permiti meu escritório

209
00:11:33,943 --> 00:11:36,410
para lidar com Jesse Carr
importa em primeiro lugar.

210
00:11:36,691 --> 00:11:38,856
Se eu pensasse que seu escritório
poderia lidar com este caso,

211
00:11:38,856 --> 00:11:41,058
eu não teria que
traga um grupo externo.

212
00:11:41,126 --> 00:11:43,203
Gate Station está sangrando

213
00:11:43,711 --> 00:11:46,830
e o deputado Beck ainda é um
membro do seu departamento.

214
00:11:47,672 --> 00:11:50,199
E você se pergunta por que eu
questione sua liderança.

215
00:12:00,204 --> 00:12:01,640
E aí, Campbell?

216
00:12:01,665 --> 00:12:04,113
Droga, todo o drama no
cidade, é sobre seu irmão.

217
00:12:04,183 --> 00:12:05,382
Você é como uma celebridade.

218
00:12:22,694 --> 00:12:24,603
Você ouviu falar do Sargento Derkin?

219
00:12:26,940 --> 00:12:27,998
Sim, senhor.

220
00:12:29,384 --> 00:12:31,202
Ele sempre costumava dizer

221
00:12:32,122 --> 00:12:33,966
a integridade do emblema

222
00:12:34,613 --> 00:12:36,003
era o seu Deus.

223
00:12:37,282 --> 00:12:39,065
Acho que posso me identificar.

224
00:12:39,418 --> 00:12:40,432
Eu também.

225
00:12:43,150 --> 00:12:44,564
Eu penso mais do que a maioria.

226
00:12:44,814 --> 00:12:47,014
Joshua, desde que você esteja de uniforme,

227
00:12:47,083 --> 00:12:49,951
atenção indesejada será
dirigido a todos os oficiais.

228
00:12:50,504 --> 00:12:52,786
Pela integridade do departamento

229
00:12:53,733 --> 00:12:55,272
e para você, estou colocando você

230
00:12:55,616 --> 00:12:58,883
em licença administrativa remunerada

231
00:12:59,687 --> 00:13:00,952
até que isso seja resolvido.

232
00:13:01,924 --> 00:13:03,258
Acho que o devido processo é para todos

233
00:13:03,283 --> 00:13:05,216
mas aqueles que defendem a lei, hein?

234
00:13:06,049 --> 00:13:07,814
Se alguém mais tivesse dito
o que você disse naquele vídeo,

235
00:13:07,839 --> 00:13:09,472
Eu teria demitido a bunda deles.

236
00:13:16,136 --> 00:13:18,042
Você gostaria que eu
terminar o dia, senhor?

237
00:13:18,817 --> 00:13:21,286
Eu preciso que você se vire
seu distintivo e sua arma de fogo.

238
00:13:44,510 --> 00:13:46,844
Isso nunca cruzou o seu
se importa em me avisar?

239
00:13:47,092 --> 00:13:48,758
É isso que você espera disso?

240
00:13:49,145 --> 00:13:51,089
Espero não ser pego de surpresa.

241
00:13:51,120 --> 00:13:52,152
Eu não sei o que você sabe.

242
00:13:52,213 --> 00:13:53,245
Você realmente pensa

243
00:13:53,284 --> 00:13:55,052
que eu saberia algo assim

244
00:13:55,121 --> 00:13:57,922
e não acabar com isso imediatamente?

245
00:13:59,292 --> 00:14:00,558
E como você conseguiu
saber sobre os doadores

246
00:14:00,626 --> 00:14:02,422
conectá-lo ao programa?

247
00:14:02,422 --> 00:14:03,454
Acontece que olhei para o seu laptop

248
00:14:03,523 --> 00:14:05,031
quando estávamos juntos.

249
00:14:06,272 --> 00:14:07,615
Você olhou?

250
00:14:08,725 --> 00:14:09,891
Você violou minha privacidade.

251
00:14:09,926 --> 00:14:11,559
Eu não violei nada.

252
00:14:11,628 --> 00:14:13,862
Olhei para baixo e vi um
nome em seu laptop aberto.

253
00:14:13,930 --> 00:14:15,230
Então, roubar informações
e ser antiético

254
00:14:15,298 --> 00:14:16,498
é apenas mais um dia
no escritório para você?

255
00:14:16,566 --> 00:14:18,166
Eu não aprecio você
me chamando de antiético.

256
00:14:18,235 --> 00:14:19,870
E eu não aprecio você.

257
00:14:21,438 --> 00:14:22,637
Não mais.

258
00:14:40,657 --> 00:14:42,357
Você está indo embora?

259
00:14:42,426 --> 00:14:44,592
Sim, graças a você.

260
00:14:45,293 --> 00:14:46,895
Eu não tive nada a ver com isso.

261
00:14:46,963 --> 00:14:48,430
Sim, continue dizendo isso a si mesmo.

262
00:14:49,966 --> 00:14:51,166
Precisamos conversar.

263
00:14:53,169 --> 00:14:54,540
Fora do registro.

264
00:14:56,673 --> 00:14:57,939
Aqui não.

265
00:15:04,948 --> 00:15:06,648
Que bom que você conseguiu.

266
00:15:06,673 --> 00:15:08,138
Acho que você achará isso interessante.

267
00:15:21,731 --> 00:15:23,784
Então você está dizendo que não há pena de prisão?

268
00:15:24,202 --> 00:15:25,935
Você nos ajuda e nós o ajudaremos.

269
00:15:31,542 --> 00:15:33,641
- Trabalhei para Joey.
- Fazendo o quê?

270
00:15:33,807 --> 00:15:34,813
Vendendo.

271
00:15:36,104 --> 00:15:37,413
Para quem você vendeu?

272
00:15:39,784 --> 00:15:42,318
Aquele garoto branco de
a notícia que foi filmada.

273
00:15:42,386 --> 00:15:43,419
Jessé.

274
00:15:44,889 --> 00:15:46,989
Então Joey e Jesse

275
00:15:47,058 --> 00:15:49,325
teria a mesma variedade de erva daninha.

276
00:15:49,393 --> 00:15:50,526
Claro.

277
00:15:50,595 --> 00:15:53,262
Você abriu um DOJ
investigação sobre Joey Campbell

278
00:15:53,331 --> 00:15:54,830
porque você reivindicou a morte deles
estavam conectados, estou certo?

279
00:15:54,899 --> 00:15:56,031
Bem, agora você sabe.

280
00:15:56,100 --> 00:15:57,199
Não há encobrimento.

281
00:15:57,268 --> 00:15:58,500
Se não houver encobrimento,

282
00:15:58,569 --> 00:15:59,835
por que você deixou o nome de Arlen Cox

283
00:15:59,904 --> 00:16:01,070
da sua lista de deputados auxiliares?

284
00:16:01,138 --> 00:16:03,606
Joey deu maconha para esse garoto.

285
00:16:03,674 --> 00:16:05,574
Esse garoto vendeu para Jesse.

286
00:16:05,610 --> 00:16:07,543
Você estava em uma busca inútil então.

287
00:16:07,612 --> 00:16:11,046
Agora você está em um ganso selvagem
perseguição com a Patrulha Comunitária.

288
00:16:11,082 --> 00:16:12,581
Seus superiores terão notícias minhas.

289
00:16:28,855 --> 00:16:30,513
Audição às 17h30?

290
00:16:32,003 --> 00:16:33,202
Olha, eu não quero que você se preocupe

291
00:16:33,271 --> 00:16:35,006
sobre este lugar ou qualquer outra coisa.

292
00:16:36,223 --> 00:16:37,973
Concentre-se no que você precisa fazer.

293
00:16:39,543 --> 00:16:41,484
Você ama sua filha.
Qualquer um pode ver isso.

294
00:16:42,867 --> 00:16:44,576
Você apenas tem que deixar aquele juiz entrar.

295
00:16:46,325 --> 00:16:48,484
Você sabe que eu não estaria
saindo para qualquer outra coisa.

296
00:16:48,796 --> 00:16:50,152
Eu sei.

297
00:16:52,052 --> 00:16:53,455
Até breve, chefe.

298
00:16:53,524 --> 00:16:54,765
Te vejo.

299
00:17:32,500 --> 00:17:34,484
Não bebemos na frente dos meninos.

300
00:17:36,634 --> 00:17:37,900
Eles estão tirando uma soneca.

301
00:17:41,739 --> 00:17:43,319
Você precisa falar com alguém.

302
00:17:44,190 --> 00:17:45,274
Vá ver alguém.

303
00:17:45,343 --> 00:17:46,722
Você acha que isso ajuda?

304
00:17:57,555 --> 00:17:59,021
Sra.

305
00:17:59,928 --> 00:18:01,194
Meu nome é Preston Terry.

306
00:18:01,230 --> 00:18:02,375
Eu sei quem diabos você é.

307
00:18:03,227 --> 00:18:04,589
O que você quer?

308
00:18:05,500 --> 00:18:08,130
Kerry, deixe-o entrar.

309
00:18:22,585 --> 00:18:23,712
Sente-se.

310
00:18:38,195 --> 00:18:41,630
Ei, podemos, uh... podemos ter
um pouco de, hum, privacidade?

311
00:18:42,996 --> 00:18:44,048
Por favor?

312
00:18:56,213 --> 00:18:57,602
Não, obrigado.

313
00:19:00,084 --> 00:19:00,960
Isso mesmo.

314
00:19:00,985 --> 00:19:02,538
Você está no trabalho.

315
00:19:04,188 --> 00:19:05,321
Eu te disse.

316
00:19:05,352 --> 00:19:06,518
Está fora do registro.

317
00:19:07,054 --> 00:19:08,772
Nada nunca está fora do registro.

318
00:19:09,547 --> 00:19:11,645
Não tive nada a ver com a sua suspensão.

319
00:19:12,878 --> 00:19:14,543
Tudo que eu sempre quis,

320
00:19:15,760 --> 00:19:17,355
tudo que eu quero é a verdade.

321
00:19:17,772 --> 00:19:19,155
Bem, a verdade é

322
00:19:21,030 --> 00:19:23,326
você não estaria aqui
se eu atirasse em um garoto negro.

323
00:19:24,538 --> 00:19:25,640
Ninguém faria isso.

324
00:19:26,175 --> 00:19:28,008
Quero dizer, um homem negro
matando outro homem negro

325
00:19:28,077 --> 00:19:29,548
não é sexy o suficiente.

326
00:19:31,548 --> 00:19:33,049
E a sua consciência?

327
00:19:34,991 --> 00:19:36,650
Quero dizer, isso diria
você é algo diferente

328
00:19:36,719 --> 00:19:38,052
se a criança fosse de uma cor diferente?

329
00:19:38,121 --> 00:19:40,421
Ah, eles levaram meu
consciência há muito tempo.

330
00:19:40,490 --> 00:19:41,589
Então leve de volta.

331
00:19:48,521 --> 00:19:49,764
Conte-me sobre Joey.

332
00:19:52,286 --> 00:19:53,511
Os Passeios.

333
00:19:54,263 --> 00:19:56,171
Quem saiu naquela noite? Derkin?

334
00:19:56,757 --> 00:19:57,772
Arlen?

335
00:19:58,806 --> 00:19:59,835
Breland?

336
00:20:00,600 --> 00:20:01,764
Quem atirou em Joey?

337
00:20:08,570 --> 00:20:12,461
Olha, talvez você tenha esquecido
que cor você é,

338
00:20:14,262 --> 00:20:15,935
mas sou lembrado todos os dias.

339
00:20:16,793 --> 00:20:19,193
Quero dizer, meu uniforme não me protege

340
00:20:19,262 --> 00:20:21,228
da mesma forma que
fazem aqueles garotos brancos.

341
00:20:21,297 --> 00:20:24,532
Eu fui o único em
o quarto durante toda a minha vida.

342
00:20:25,204 --> 00:20:26,901
Eu sei o que é isso.

343
00:20:27,648 --> 00:20:29,370
Mas meu sucesso é um dedo médio

344
00:20:29,439 --> 00:20:32,184
para quem já tentou
para me fazer sentir menos do que.

345
00:20:33,665 --> 00:20:36,322
Então pare de sentir pena
você mesmo e revide.

346
00:20:37,046 --> 00:20:37,971
Não.

347
00:20:39,048 --> 00:20:41,949
Nós deveríamos apenas pegar
não importa o quanto dói.

348
00:20:44,438 --> 00:20:48,255
E, finalmente, quando você dá
finalmente, quando você decidir

349
00:20:48,324 --> 00:20:50,858
que você vai ficar de pé
levante-se e seja um homem, você...

350
00:20:52,462 --> 00:20:53,446
E o quê?

351
00:20:54,214 --> 00:20:55,317
O que acontece então?

352
00:20:57,799 --> 00:20:58,933
Beck...

353
00:21:02,140 --> 00:21:04,238
Quando você disse que tinha um
licença para matar biscoitos,

354
00:21:04,307 --> 00:21:06,140
isso foi uma piada ou uma confissão?

355
00:21:09,310 --> 00:21:10,878
Saia da minha casa.

356
00:21:27,444 --> 00:21:28,610
Ei.

357
00:21:29,482 --> 00:21:30,658
Onde está Kai?

358
00:21:30,720 --> 00:21:31,853
Ouça, Ash...

359
00:21:32,259 --> 00:21:33,492
Onde está minha filha?

360
00:21:34,495 --> 00:21:35,828
Houve uma mudança de planos.

361
00:21:35,863 --> 00:21:36,829
O que?

362
00:21:36,897 --> 00:21:38,163
Esta é a senhorita Hadad.

363
00:21:38,232 --> 00:21:40,849
Ela é uma guardiã nomeada pelo tribunal.

364
00:21:41,235 --> 00:21:43,195
Será uma visita supervisionada.

365
00:21:43,674 --> 00:21:45,313
Que diabos é isso?

366
00:21:46,962 --> 00:21:49,341
Estou aqui para observar o
relacionamento familiar

367
00:21:49,410 --> 00:21:50,576
entre você e sua filha

368
00:21:50,644 --> 00:21:52,700
e fazer uma recomendação ao juiz.

369
00:21:52,732 --> 00:21:54,265
Eu não dou a mínima para quem nomeou você.

370
00:21:54,290 --> 00:21:55,856
Você não está cuidando de mim e do meu filho.

371
00:21:57,685 --> 00:21:59,325
Olha, me desculpe.

372
00:21:59,350 --> 00:22:00,886
Não estou tentando reagir de forma exagerada,

373
00:22:00,911 --> 00:22:01,831
Eu só...

374
00:22:01,856 --> 00:22:03,055
Mamãe!

375
00:22:03,124 --> 00:22:06,725
- Sinto muito sua falta!
- Ei!

376
00:22:06,794 --> 00:22:07,993
Sinto sua falta.

377
00:22:11,426 --> 00:22:13,932
Sinto muito sua falta!

378
00:22:14,001 --> 00:22:17,959
Ah, eu também sinto sua falta, tremenda!

379
00:22:21,275 --> 00:22:23,146
Vamos, eu fiz uma coisa para você.

380
00:22:24,025 --> 00:22:25,178
Você fez?

381
00:22:27,515 --> 00:22:28,700
É beterraba?

382
00:22:29,049 --> 00:22:30,161
Eca!

383
00:22:30,551 --> 00:22:32,094
Adivinhe em que mão está.

384
00:22:32,119 --> 00:22:33,103
Este?

385
00:22:33,258 --> 00:22:34,887
Talvez.

386
00:22:34,955 --> 00:22:35,988
Este?

387
00:22:36,056 --> 00:22:37,222
Talvez.

388
00:22:37,291 --> 00:22:38,733
Não pode estar nas duas mãos.

389
00:22:46,033 --> 00:22:47,800
O que é isso? Você mesmo fez isso?

390
00:22:47,868 --> 00:22:48,867
Hum-hmm.

391
00:22:49,960 --> 00:22:52,600
É principalmente roxo, nossa cor favorita.

392
00:22:52,992 --> 00:22:55,092
Porque de todas as cores do arco-íris,

393
00:22:55,161 --> 00:22:57,759
tem realeza...

394
00:22:58,351 --> 00:23:00,623
E magia...

395
00:23:00,623 --> 00:23:02,289
E...

396
00:23:02,358 --> 00:23:04,024
Mistério!

397
00:23:05,607 --> 00:23:06,973
Mamãe!

398
00:23:07,503 --> 00:23:08,909
Eu também te amo.

399
00:23:09,281 --> 00:23:10,477
Eu amo minha pulseira

400
00:23:10,512 --> 00:23:12,310
e nunca vou tirar, ok?

401
00:23:12,634 --> 00:23:14,701
Hum-hmm, ok.

402
00:23:14,950 --> 00:23:17,752
E o Joey? E o Joey?

403
00:23:17,776 --> 00:23:19,776
_

404
00:23:19,800 --> 00:23:21,800
E o Joey?

405
00:23:21,990 --> 00:23:23,156
Justiça para Joey!

406
00:23:23,927 --> 00:23:26,096
Liguei para uma notícia
conferência em uma hora

407
00:23:26,135 --> 00:23:27,395
para ajudar a manter a paz.

408
00:23:27,396 --> 00:23:29,091
Sr. Prefeito, gostaria que você estivesse lá.

409
00:23:29,128 --> 00:23:30,728
Já passamos das notícias
conferências, governador.

410
00:23:30,796 --> 00:23:32,403
Estamos apenas configurando
nos preparamos para o ataque.

411
00:23:32,494 --> 00:23:33,559
Precisamos de ordem.

412
00:23:33,628 --> 00:23:34,559
Aplicação da lei

413
00:23:34,607 --> 00:23:36,174
de outros três condados
foram trazidos.

414
00:23:36,242 --> 00:23:37,975
Entrei em contato com líderes comunitários

415
00:23:38,044 --> 00:23:39,310
para ajudar a manter a paz.

416
00:23:39,379 --> 00:23:40,928
Não descartei um toque de recolher.

417
00:23:40,971 --> 00:23:43,338
Você já assistiu
as novidades? Isso não é suficiente.

418
00:23:43,363 --> 00:23:45,954
Você precisa declarar estado de emergência.

419
00:23:45,979 --> 00:23:47,446
Seja proativo, Governador,

420
00:23:47,514 --> 00:23:49,481
antes que esses bandidos saiam
lá queimar todo o nosso...

421
00:23:49,549 --> 00:23:52,473
Essas pessoas têm o direito de protestar.

422
00:23:53,019 --> 00:23:55,486
Se estes incidentes isolados derem lugar

423
00:23:55,555 --> 00:23:57,419
para uma atmosfera mais violenta,

424
00:23:57,458 --> 00:23:59,625
nossa aplicação da lei irá
tornar-se mais proativo.

425
00:23:59,655 --> 00:24:01,321
Eu acredito em 24 horas,

426
00:24:01,390 --> 00:24:02,816
a situação estará sob controle.

427
00:24:02,816 --> 00:24:04,249
Eu certamente espero que sim.

428
00:24:04,795 --> 00:24:07,111
Eu odiaria pensar
que esses distúrbios

429
00:24:07,136 --> 00:24:09,564
iria interferir
Jogo de futebol de domingo.

430
00:24:09,637 --> 00:24:11,871
Isso seria um pesadelo fiduciário.

431
00:24:11,940 --> 00:24:14,397
Mas no espírito do pessimismo,

432
00:24:14,398 --> 00:24:15,797
Eu tenho um associado

433
00:24:15,866 --> 00:24:18,834
que fornece transporte de prisioneiros para mim,

434
00:24:18,903 --> 00:24:22,638
e ele ofereceu ao
indique um veículo blindado...

435
00:24:22,673 --> 00:24:24,072
O quê? Não!

436
00:24:24,141 --> 00:24:27,669
Não estou declarando guerra aos meus cidadãos.

437
00:24:27,669 --> 00:24:30,372
Os seus cidadãos já
declarou guerra a você.

438
00:24:32,106 --> 00:24:35,541
Se você está procurando por alguém
para dizer que não fique com raiva,

439
00:24:36,228 --> 00:24:37,744
você está no lugar errado.

440
00:24:40,223 --> 00:24:41,714
Eu sei que você está sofrendo,

441
00:24:42,390 --> 00:24:45,077
e ninguém parece se importar com sua dor.

442
00:24:46,982 --> 00:24:49,088
Não importa quão intenso seja o seu choro,

443
00:24:49,858 --> 00:24:52,735
eles se recusam a ouvir você.

444
00:24:53,194 --> 00:24:54,260
Amém.

445
00:24:56,737 --> 00:24:59,027
Você ficou sem voz por tanto tempo,

446
00:25:01,266 --> 00:25:02,935
você não apenas esqueceu como falar,

447
00:25:03,004 --> 00:25:05,604
mas você se tornou incapaz de ouvir.

448
00:25:07,467 --> 00:25:09,542
Mas os que não têm voz aprenderão a falar

449
00:25:09,610 --> 00:25:12,645
de maneiras que não podem ser mal interpretadas.

450
00:25:16,534 --> 00:25:19,048
Suas necessidades podem passar despercebidas
por aqueles que estão no poder,

451
00:25:19,103 --> 00:25:21,376
mas irmãos e irmãs,

452
00:25:21,771 --> 00:25:23,805
você não está em silêncio.

453
00:25:25,066 --> 00:25:27,480
Sua voz será encontrada

454
00:25:28,026 --> 00:25:32,009
nas lágrimas de uma mãe que
foi forçada a enterrar seu filho.

455
00:25:34,793 --> 00:25:38,298
Está no desespero
dos nossos filhos e filhas

456
00:25:38,323 --> 00:25:41,003
cujos sonhos são negados diariamente,

457
00:25:41,487 --> 00:25:44,072
e nos restos de seus sonhos

458
00:25:44,545 --> 00:25:47,498
que são destruídos muito antes da bala

459
00:25:47,524 --> 00:25:48,790
destruiu seu corpo.

460
00:25:48,930 --> 00:25:51,638
Está em nosso pai,

461
00:25:52,109 --> 00:25:55,033
que está lutando pela sua família

462
00:25:55,102 --> 00:25:57,536
dignidade e respeito

463
00:25:57,604 --> 00:26:00,847
diante do ódio implacável,

464
00:26:01,969 --> 00:26:05,601
medo e indiferença.

465
00:26:05,646 --> 00:26:08,175
O reverendo Dr. Martin Luther King disse

466
00:26:09,094 --> 00:26:13,335
que um motim é o
linguagem do inédito.

467
00:26:13,954 --> 00:26:15,950
Se isso for verdade,

468
00:26:16,223 --> 00:26:20,425
se nossas vozes forem silenciadas,
nossos espíritos quebrados,

469
00:26:20,494 --> 00:26:22,894
se não tivermos outro
escolha de falar com o poder

470
00:26:22,963 --> 00:26:25,597
e o poder não tem nem o
desejo nem vontade de ouvir,

471
00:26:25,632 --> 00:26:29,765
então as palavras do Dr. King irão
não seja mais um aviso,

472
00:26:32,166 --> 00:26:33,739
mas uma profecia.

473
00:26:33,807 --> 00:26:35,607
E o que parecia começar
como um protesto pacífico,

474
00:26:35,676 --> 00:26:36,908
agora resultou em...

475
00:26:36,977 --> 00:26:38,385
Governador, você gostaria
para realizar a conferência de imprensa

476
00:26:38,420 --> 00:26:39,719
na sala de mídia ou no seu escritório?

477
00:26:39,744 --> 00:26:41,472
Cancele a conferência de imprensa.

478
00:26:43,556 --> 00:26:44,516
Sim, senhora.

479
00:26:44,585 --> 00:26:45,917
...tomamos medidas imediatas

480
00:26:45,986 --> 00:26:47,552
sobre a crescente tensão

481
00:26:47,621 --> 00:26:49,621
entre centenas de manifestantes
indo para as ruas

482
00:26:49,690 --> 00:26:52,591
e uma força policial que
poderá em breve ser superado.

483
00:26:53,340 --> 00:26:55,501
E quando isso acontecer,
será tarde demais...

484
00:26:59,281 --> 00:27:02,210
...para que a linguagem importe.

485
00:27:11,557 --> 00:27:14,435
Vocês foram parceiros para
trabalham os cartéis na Colômbia.

486
00:27:14,475 --> 00:27:15,959
Trabalho incrivelmente perigoso.

487
00:27:16,021 --> 00:27:18,031
Eu aplaudo vocês dois por
sua coragem e serviço.

488
00:27:18,100 --> 00:27:19,366
- Obrigado, Meritíssimo.
- Obrigado.

489
00:27:19,435 --> 00:27:21,368
Sr. Cano, você ainda está na DEA,

490
00:27:21,437 --> 00:27:22,936
mas você não trabalha mais na área.

491
00:27:23,359 --> 00:27:26,373
Sim, meu trabalho administrativo me permite

492
00:27:26,442 --> 00:27:29,176
ser uma presença consistente
na vida da minha filha.

493
00:27:29,244 --> 00:27:32,245
Sra. Akino, imagino
sendo um investigador

494
00:27:32,314 --> 00:27:33,380
requer viagens frequentes

495
00:27:33,449 --> 00:27:35,082
e tempo fora de casa.

496
00:27:35,432 --> 00:27:36,916
Eu sou muito capaz

497
00:27:36,952 --> 00:27:39,753
de equilibrar meus dois
trabalho e ser mãe.

498
00:27:39,784 --> 00:27:41,756
Imagino que também possa ser um trabalho perigoso.

499
00:27:42,228 --> 00:27:44,288
Eu posso cuidar de mim mesmo, se
é isso que você está perguntando.

500
00:27:44,829 --> 00:27:46,694
Na verdade, foi uma observação.

501
00:27:46,910 --> 00:27:48,943
Sr. Cano, de acordo com sua reclamação,

502
00:27:49,012 --> 00:27:52,080
Sra. Akino tem dificuldade
controlando sua raiva.

503
00:27:52,614 --> 00:27:53,753
Quando...

504
00:27:55,546 --> 00:27:57,729
você está lidando com pessoas más,

505
00:27:58,245 --> 00:28:00,675
você tem que conhecê-los
onde eles estão, então, hum,

506
00:28:01,251 --> 00:28:03,207
você está abrangendo dois mundos.

507
00:28:03,984 --> 00:28:06,585
E às vezes, eu acho
é difícil para ela

508
00:28:06,653 --> 00:28:09,176
para trazer o outro pé de volta.

509
00:28:09,201 --> 00:28:10,356
Você está brincando comigo?

510
00:28:10,381 --> 00:28:11,632
O que diabos você está dizendo?

511
00:28:11,677 --> 00:28:13,020
Você jogou um vaso nela,

512
00:28:13,020 --> 00:28:14,486
e isso aconteceu quando
Kai estava em casa.

513
00:28:14,554 --> 00:28:16,165
Ela gritou com ela...
Tudo bem para você?

514
00:28:16,165 --> 00:28:18,065
- Não, não está tudo bem.
- Por favor, dirija-se a mim

515
00:28:18,133 --> 00:28:19,599
e não um ao outro.

516
00:28:20,155 --> 00:28:21,735
Ela gritou com minha filha.

517
00:28:22,180 --> 00:28:24,204
E joguei o vaso perto dela, não nela.

518
00:28:24,273 --> 00:28:26,106
Pelo que o guardião
ad litem observou,

519
00:28:26,175 --> 00:28:28,519
ela tem um afeto genuíno pela Sra. Perez.

520
00:28:28,519 --> 00:28:30,119
Isso não significa que ela tome o meu lugar.

521
00:28:30,187 --> 00:28:32,086
Sua aptidão como mãe
é a única pergunta

522
00:28:32,206 --> 00:28:33,555
perante este tribunal.

523
00:28:33,951 --> 00:28:34,689
Agora, eu não acredito

524
00:28:34,759 --> 00:28:36,868
em separar uma criança de
um pai, mas se eu encontrar

525
00:28:36,920 --> 00:28:39,121
está no melhor
interesse de sua filha,

526
00:28:39,189 --> 00:28:40,856
Não hesitarei em fazê-lo.

527
00:28:40,968 --> 00:28:42,817
Esse é exatamente o ponto, Meritíssimo.

528
00:28:43,345 --> 00:28:45,861
Fui criado pelo meu pai
depois que minha mãe foi embora.

529
00:28:47,109 --> 00:28:49,475
Quando eu tinha 16 anos, ele ficou doente

530
00:28:49,530 --> 00:28:52,267
e teve que ser hospitalizado
por quase um ano.

531
00:28:53,531 --> 00:28:54,960
Fui colocado em um orfanato,

532
00:28:55,092 --> 00:28:57,780
e mesmo que a família
quem me criou foi legal,

533
00:28:57,840 --> 00:28:59,347
eles não eram meus pais.

534
00:28:59,347 --> 00:29:00,880
Eu não olhei nos olhos deles

535
00:29:00,947 --> 00:29:01,634
e me ver.

536
00:29:04,084 --> 00:29:05,771
Quando eu sorrio para ela,

537
00:29:06,330 --> 00:29:08,310
Kai vê seu reflexo.

538
00:29:10,883 --> 00:29:13,024
Quando ela está com medo ou quando está triste,

539
00:29:13,060 --> 00:29:16,314
ela precisa de mim para fazer o
mundo seguro e feliz novamente.

540
00:29:17,597 --> 00:29:19,440
Ninguém pode dar a ela o que eu posso,

541
00:29:20,611 --> 00:29:23,468
não importa o quanto
eles podem cuidar dela

542
00:29:23,537 --> 00:29:26,438
ou quanto carinho
eles poderiam ter por ela.

543
00:29:27,807 --> 00:29:30,669
Quando ela chama por mim, ela precisa de mim.

544
00:29:33,012 --> 00:29:34,712
E se eu não estiver lá para ela,

545
00:29:34,781 --> 00:29:36,566
ela pode não estar lá para si mesma.

546
00:29:38,201 --> 00:29:40,635
Senhorita Akino, estou comovido com suas palavras,

547
00:29:41,076 --> 00:29:43,805
mas eu não tenho o
luxo de determinar casos

548
00:29:43,874 --> 00:29:45,568
baseado apenas na emoção.

549
00:29:46,088 --> 00:29:48,309
Agora, enquanto você tem
finalmente procurei aconselhamento,

550
00:29:48,378 --> 00:29:50,145
o relatório do psiquiatra

551
00:29:50,213 --> 00:29:52,900
faz pouco para apoiar
uma decisão a seu favor.

552
00:29:53,248 --> 00:29:55,431
Ele diz que você tem possível TEPT,

553
00:29:55,490 --> 00:29:57,052
que deve ser abordado.

554
00:29:57,489 --> 00:29:59,320
Agora, vou revisar todos esses itens

555
00:29:59,389 --> 00:30:01,658
e tomar minha decisão
até o final do mês.

556
00:30:25,241 --> 00:30:26,340
Seu garoto está lá fora.

557
00:30:28,029 --> 00:30:29,209
Onde ele está?

558
00:31:07,249 --> 00:31:08,549
Você não precisa fazer isso, cara!

559
00:31:08,617 --> 00:31:09,883
Não, não, não.

560
00:31:22,565 --> 00:31:23,630
Desligue essa coisa!

561
00:31:23,699 --> 00:31:25,732
O que você está fazendo, droga?!

562
00:31:41,150 --> 00:31:44,151
Justiça para Joey! Justiça para Joey!

563
00:31:47,733 --> 00:31:50,154
_

564
00:31:50,740 --> 00:31:51,892
Shawn!

565
00:31:53,642 --> 00:31:54,674
Shawn!

566
00:31:55,288 --> 00:31:56,311
Shawn?

567
00:31:56,335 --> 00:31:57,581
O que você está fazendo?

568
00:31:58,890 --> 00:32:00,090
Derrick!

569
00:32:00,445 --> 00:32:01,524
Derrick!

570
00:32:01,593 --> 00:32:02,759
Senhorita Campbell!

571
00:32:02,828 --> 00:32:03,983
Onde está Shawn?

572
00:32:04,008 --> 00:32:05,374
Não sei, não sei!

573
00:32:07,310 --> 00:32:08,640
Brooks, preciso passar.

574
00:32:08,725 --> 00:32:09,957
Ninguém passa.

575
00:32:09,982 --> 00:32:11,234
Conheço um dos donos da loja.

576
00:32:11,259 --> 00:32:12,279
Ele pode precisar da minha ajuda.

577
00:32:12,304 --> 00:32:14,422
Se você tem um amigo lá atrás,
não há nada que você possa fazer para ajudar.

578
00:32:15,006 --> 00:32:17,799
Agora dê um passo para trás, Sr.
Terry, ou prendo você.

579
00:32:47,139 --> 00:32:48,772
Shawn!

580
00:32:50,609 --> 00:32:51,948
Saia de cima de mim!

581
00:32:52,110 --> 00:32:53,109
Lá está minha mãe!

582
00:32:53,178 --> 00:32:54,110
Mãe!

583
00:32:54,146 --> 00:32:56,045
Saia daqui meu filho!

584
00:32:56,114 --> 00:32:58,047
Sair!

585
00:32:58,116 --> 00:32:59,749
Essa era minha mãe!

586
00:32:59,818 --> 00:33:01,773
Shawn!

587
00:33:06,031 --> 00:33:08,242
Eu disse a vocês dois que não
quero outro Ferguson,

588
00:33:08,297 --> 00:33:10,497
mas é exatamente isso
começando a parecer lá embaixo.

589
00:33:10,566 --> 00:33:12,065
Eu entendo sua preocupação, senhor,

590
00:33:12,134 --> 00:33:13,333
mas os problemas raciais que eles têm tido

591
00:33:13,402 --> 00:33:15,111
estão apodrecendo há décadas.

592
00:33:15,158 --> 00:33:16,791
Nós não mandamos você para lá
para dissecar o problema racial.

593
00:33:16,822 --> 00:33:18,336
Nós mandamos você para lá
dissecar os acontecimentos

594
00:33:18,361 --> 00:33:19,994
do tiroteio de Jesse Carr.

595
00:33:20,029 --> 00:33:21,295
O que vocês dois disseram que estava vinculado

596
00:33:21,364 --> 00:33:22,689
ao tiroteio de Joey Campbell.

597
00:33:23,042 --> 00:33:24,838
Se investigarmos por que um incêndio começou,

598
00:33:24,894 --> 00:33:26,993
poderíamos dizer que é porque
alguém riscou um fósforo.

599
00:33:27,018 --> 00:33:29,120
Mas se entendermos
por que o fósforo foi aceso,

600
00:33:29,166 --> 00:33:30,666
chegamos à causa raiz.

601
00:33:30,870 --> 00:33:32,570
Não é isso que fazemos aqui?

602
00:33:32,632 --> 00:33:36,267
E o que não fazemos é fazer
as coisas à medida que avançamos.

603
00:33:36,637 --> 00:33:39,487
O xerife me informou
que um tenente Breeland

604
00:33:39,806 --> 00:33:42,748
encontrei uma testemunha que
contradisse suas teorias

605
00:33:42,748 --> 00:33:45,359
relativamente a uma ligação entre o
Carr e Campbell atirando.

606
00:33:45,803 --> 00:33:47,183
Isso é verdade?

607
00:33:51,127 --> 00:33:54,028
A testemunha de Breeland parece...

608
00:33:55,539 --> 00:33:58,940
A testemunha de Breeland aparece
para contradizer nossas descobertas.

609
00:34:00,755 --> 00:34:02,522
Preston é muito verde.

610
00:34:02,955 --> 00:34:04,457
O governador pediu nossa ajuda

611
00:34:04,492 --> 00:34:06,993
para evitar que uma cidade nela
estado de ser dilacerado.

612
00:34:07,061 --> 00:34:09,629
Em vez disso, esta investigação
causou mais divisão,

613
00:34:09,697 --> 00:34:12,869
mais desconfiança e não
evidências reais e tangíveis.

614
00:34:13,244 --> 00:34:15,759
Ruiz está preparando uma nova equipe
para intervir e assumir.

615
00:34:15,837 --> 00:34:17,220
Vocês dois têm uma semana para terminar.

616
00:34:30,809 --> 00:34:31,775
Javi?

617
00:34:31,834 --> 00:34:32,851
Ei.

618
00:34:38,804 --> 00:34:39,863
Ashé?

619
00:34:40,477 --> 00:34:41,671
Sim.

620
00:35:03,328 --> 00:35:04,952
Então agora você não tem nada a dizer?

621
00:35:06,898 --> 00:35:08,467
Você me ligou, Ashe.

622
00:35:09,537 --> 00:35:10,968
Como você pôde fazer isso comigo?

623
00:35:11,228 --> 00:35:13,095
Não é sobre você.

624
00:35:13,396 --> 00:35:14,771
É sobre Kai.

625
00:35:15,098 --> 00:35:17,989
Olhe-me na cara e
me diga que ela não precisa de mim.

626
00:35:25,824 --> 00:35:27,043
Você é imprudente, Ashe.

627
00:35:27,068 --> 00:35:28,114
Você também!

628
00:35:28,282 --> 00:35:29,910
Mas eu nunca diria isso no tribunal

629
00:35:29,958 --> 00:35:31,658
porque eu nunca te trairia.

630
00:35:33,884 --> 00:35:35,416
Você realmente quer que eu vá lá?

631
00:35:35,485 --> 00:35:36,518
Eu não te traí, Javi.

632
00:35:36,586 --> 00:35:38,453
Você ferrou outra pessoa!

633
00:35:38,522 --> 00:35:39,788
Eu estava com medo de nós

634
00:35:39,856 --> 00:35:41,835
e eu fiz algo realmente estúpido.

635
00:35:41,860 --> 00:35:42,881
Vamos!

636
00:35:43,202 --> 00:35:44,202
Eu conheço você,

637
00:35:45,006 --> 00:35:46,828
e assustado é uma coisa
que você nunca foi.

638
00:35:47,162 --> 00:35:48,296
Hum?

639
00:35:48,365 --> 00:35:49,898
Eu não estaria vivo se isso fosse verdade.

640
00:35:49,913 --> 00:35:51,163
Eu estava com muito medo de acreditar

641
00:35:51,188 --> 00:35:52,890
Eu merecia esse tipo de felicidade.

642
00:35:53,273 --> 00:35:54,634
Não faça isso comigo, Ashe.

643
00:35:54,702 --> 00:35:56,669
Estou confuso, eu sei
isso, mas você também.

644
00:35:57,116 --> 00:35:58,967
As coisas que fizemos,
as coisas que vimos,

645
00:35:58,992 --> 00:36:00,925
tudo estava sempre no volume dez.

646
00:36:00,994 --> 00:36:02,559
E então tivemos Kai

647
00:36:02,895 --> 00:36:05,799
e tentamos deixar tudo quieto,

648
00:36:06,033 --> 00:36:07,353
mas não fomos feitos para o silêncio.

649
00:36:07,392 --> 00:36:08,783
O silêncio nos faz pensar.

650
00:36:09,759 --> 00:36:11,703
Acabei de puxar uma arma
em mim outro dia,

651
00:36:11,772 --> 00:36:13,805
e eu tenho toda essa adrenalina
e não há lugar para colocá-lo.

652
00:36:13,874 --> 00:36:15,542
Você sabe como é isso.

653
00:36:15,784 --> 00:36:17,108
Por que estou aqui?

654
00:36:17,177 --> 00:36:18,543
Você é o único que pode lidar comigo.

655
00:36:18,612 --> 00:36:19,978
E eu sou o único que pode lidar com você.

656
00:36:21,148 --> 00:36:22,927
Você está tentando ser esse outro cara...

657
00:37:12,940 --> 00:37:14,218
Javi...

658
00:37:16,199 --> 00:37:18,245
Estou te pedindo, por favor

659
00:37:18,879 --> 00:37:20,562
desistir deste processo de custódia.

660
00:37:22,525 --> 00:37:24,310
Isso nunca deveria ter acontecido, querido.

661
00:37:24,378 --> 00:37:25,543
Isso não é uma resposta.

662
00:37:30,865 --> 00:37:32,484
Isto foi um erro.

663
00:37:33,142 --> 00:37:34,754
Sinto muito, Ashe.

664
00:37:37,090 --> 00:37:38,824
Eu não cometo erros.

665
00:37:42,475 --> 00:37:45,676
Ah, Ashe, estou com saudades de você.

666
00:37:46,066 --> 00:37:47,536
Também sinto saudade.

667
00:37:49,480 --> 00:37:50,949
Você nos gravou?

668
00:37:56,287 --> 00:37:58,115
Está salvo e seguro.

669
00:37:59,190 --> 00:38:01,947
Isto tudo foi uma armação?

670
00:38:03,301 --> 00:38:04,150
Huh?!

671
00:38:04,205 --> 00:38:05,853
Se você quiser salvar seu
relacionamento com Paula,

672
00:38:05,891 --> 00:38:06,991
você retirará o caso.

673
00:38:07,031 --> 00:38:08,271
Nós limpamos?

674
00:38:13,940 --> 00:38:15,870
A única coisa que está clara para mim agora

675
00:38:17,119 --> 00:38:19,022
é que você não está apta para ser mãe.

676
00:38:34,181 --> 00:38:37,876
Eu vi aquela entrevista que você deu
no primeiro dia em que você chegou à cidade.

677
00:38:38,962 --> 00:38:41,782
"Meu sucesso será um exemplo para todos

678
00:38:41,847 --> 00:38:45,127
que devemos colocar a nossa humanidade em primeiro lugar."

679
00:38:46,857 --> 00:38:49,353
Você parecia Abraham Lincoln.

680
00:38:49,973 --> 00:38:51,235
Obrigado.

681
00:38:51,862 --> 00:38:55,103
Endereço de Lincoln em Gettysburg
estava cheio de mentiras.

682
00:38:56,259 --> 00:38:58,028
"Quatro pontos e sete anos atrás."

683
00:38:58,650 --> 00:39:00,485
Nos leva de volta à Declaração,

684
00:39:00,634 --> 00:39:01,966
não a Constituição.

685
00:39:02,034 --> 00:39:04,835
E "governo do povo,
pelo povo, para o povo"?

686
00:39:04,904 --> 00:39:06,303
E o povo do Sul?

687
00:39:06,372 --> 00:39:08,005
Alguns podem dizer que Lincoln

688
00:39:08,074 --> 00:39:10,063
invocou os princípios da humanidade

689
00:39:10,476 --> 00:39:11,947
e redefiniu o...

690
00:39:12,315 --> 00:39:14,502
A Guerra Civil como luta por...

691
00:39:14,940 --> 00:39:15,970
igualdade.

692
00:39:16,015 --> 00:39:18,179
Sim, é isso que os nortistas dizem,

693
00:39:19,399 --> 00:39:20,608
mas...

694
00:39:22,578 --> 00:39:23,895
A violência

695
00:39:23,956 --> 00:39:26,038
e o Departamento de Justiça

696
00:39:26,173 --> 00:39:28,659
intrusão em nosso modo de vida

697
00:39:28,728 --> 00:39:32,162
é apenas um lembrete de que há
simplesmente muito governo.

698
00:39:32,231 --> 00:39:34,064
Estas revoltas são um
lembrete do que acontece

699
00:39:34,133 --> 00:39:35,881
quando há pouca justiça.

700
00:39:35,981 --> 00:39:39,207
Por que simplesmente não concordamos

701
00:39:39,232 --> 00:39:40,479
discordar?

702
00:39:41,036 --> 00:39:42,606
Você trabalhou bem de perto
com o sargento Derkin

703
00:39:42,642 --> 00:39:43,832
nas Tours.

704
00:39:44,628 --> 00:39:47,239
Qualquer teoria sobre por que ele
teria cometido suicídio?

705
00:39:49,682 --> 00:39:50,726
Não.

706
00:39:51,751 --> 00:39:53,266
Não, absolutamente nenhum.

707
00:39:54,594 --> 00:39:55,936
Bem, aqui está o meu.

708
00:39:56,947 --> 00:39:59,204
Acho que Derkin desonrou seu distintivo

709
00:40:00,136 --> 00:40:02,523
e ele pensou que não era
mais digno de usá-lo

710
00:40:03,821 --> 00:40:06,430
porque ele estava lá
noite em que Joey Campbell foi morto

711
00:40:07,150 --> 00:40:08,454
e ele sabia quem fez isso.

712
00:40:08,479 --> 00:40:10,459
Espere um minuto, você está dizendo

713
00:40:11,637 --> 00:40:14,604
você acha que essa pessoa sou eu?

714
00:40:14,774 --> 00:40:16,929
Antes que você tenha uma oportunidade
para atormentar meu cliente...

715
00:40:16,961 --> 00:40:18,250
Apenas cale a boca.

716
00:40:18,312 --> 00:40:19,371
Foi você?

717
00:40:20,424 --> 00:40:23,575
Não, não foi.

718
00:40:24,418 --> 00:40:26,917
E eu acho que seria uma coisa sábia

719
00:40:26,952 --> 00:40:29,053
para você passar algum tempo

720
00:40:29,406 --> 00:40:31,922
perseguindo as pessoas responsáveis

721
00:40:31,991 --> 00:40:35,579
por esta violência e esta
destruição de propriedade

722
00:40:35,995 --> 00:40:38,462
nas últimas 24 horas.

723
00:40:40,509 --> 00:40:41,965
É exatamente isso que estou perseguindo.

724
00:40:58,261 --> 00:40:59,598
Você está bem?

725
00:41:00,800 --> 00:41:02,119
Eles levaram meu filho.

726
00:41:02,496 --> 00:41:03,981
Nem me deixa vê-lo.

727
00:41:05,251 --> 00:41:06,496
Deixe-me ajudá-lo.

728
00:41:07,327 --> 00:41:09,026
Você não fez o suficiente?

729
00:41:10,162 --> 00:41:12,196
Você desce aqui e
jogue na nossa cara

730
00:41:12,264 --> 00:41:15,766
que não importamos...
Nunca fiz, nunca farei.

731
00:41:16,856 --> 00:41:18,749
Nunca conseguiremos justiça.

732
00:41:19,355 --> 00:41:21,261
Não podemos nem conseguir isso de nós mesmos.

733
00:41:34,171 --> 00:41:36,405
Shawn Campbell foi preso ontem.

734
00:41:37,312 --> 00:41:38,407
Ele é um bom garoto.

735
00:41:39,272 --> 00:41:40,296
Sim.

736
00:41:41,062 --> 00:41:42,595
Eu pensei que ele também estava,

737
00:41:42,664 --> 00:41:44,311
até que ele destruiu um veículo da polícia.

738
00:41:45,033 --> 00:41:46,499
Sua mãe já perdeu um filho.

739
00:41:46,568 --> 00:41:48,312
Ela não merece perder outro.

740
00:41:48,313 --> 00:41:49,509
Então...

741
00:41:49,884 --> 00:41:52,839
você defende a lei até
você precisa quebrá-lo?

742
00:41:53,110 --> 00:41:54,344
Se você respeitasse a lei,

743
00:41:54,369 --> 00:41:55,942
sua cidade não estaria pegando fogo.

744
00:41:56,458 --> 00:41:57,596
Você está insinuando que estou sujo?

745
00:41:57,621 --> 00:41:58,921
Eu não sei o que você é.

746
00:41:59,984 --> 00:42:02,685
Mas eu vi você salvar aqueles
crianças de serem atacadas com mangueira de incêndio.

747
00:42:03,649 --> 00:42:04,948
Então, seja lá o que você fosse,

748
00:42:05,017 --> 00:42:06,463
talvez você ainda queira ser um bom policial.

749
00:42:07,822 --> 00:42:09,459
Estou lhe dando essa chance.

750
00:42:10,134 --> 00:42:11,456
Um ano no trabalho

751
00:42:11,523 --> 00:42:13,219
e você acha que pode mudar o mundo.

752
00:42:14,582 --> 00:42:16,583
Quanto tempo leva para ficar cansado?

753
00:42:17,983 --> 00:42:19,946
Shawn vai ficar exatamente onde está.

754
00:42:32,144 --> 00:42:33,443
Ei!

755
00:42:54,247 --> 00:42:55,747
Olá, Ashé.

756
00:42:55,815 --> 00:42:57,482
Eu sei que você está lidando
com muito agora.

757
00:42:58,122 --> 00:42:59,817
Espero que você esteja bem.

758
00:42:59,886 --> 00:43:01,489
As coisas ficaram muito ruins aqui.

759
00:43:14,915 --> 00:43:17,515
Sincronizado e corrigido pelo louvette
www.addic7ed.com